Abbiamo interpretato questo testo della letteratura poetica calabra, come un gioco ambiguo in cui la parola “amore” viene sovrapposta fatalmente a “brama”, dove sparisce la persona che si suppone di amare ed emerge prepotentemente il mero desiderio di possedere.
Civitareddha mia civitareddha ‘u bbeni chi ti vogghiu no’ lu sai a’ cchiù di n’annu fazzu a sentineddha a’ cchiù di n’annu fazzu u va’ ca vai. A’ quandu t’aggiu vistu a la finesta a chiddhu jornu chi stinnivi i panni ‘stu cori pari na campana a festa chi sona comu fussi festa ranni ‘On pigghiu cchiù ricittu a’ cchiù di n’annu a’ cchiù di n’annu ‘on pigghiu cchiù ricittu. sempri nta ssa vaneddha addimandandu ma cchiù addimandu e cchiù mi vrisci ‘mpittu ‘U sacciu m’hannu dittu c’on c’è dota ca nun c’è dota e non ci su’ ricchizzi tu si la dota non di guna vota ca li ricchizzi toi su li biddhizzi. M’è statu dittu puru ca si ninna ma tu all’occhi mii si ‘na culonna ti vogghiu crisci ‘i ti fazzu ranna t’aduru comu fussi na madonna.
Cittadinella mia cittadinella il bene che ti voglio non lo sai? da più di un anno faccio la sentinella da più di un anno faccio avanti e indietro Da quanto ti ho intravista alla finestra quel giorno in cui stendevi i panni ‘sto cuore sembra una campana a festa che suona come se fosse festa grande Non trovo più pace ormai da un anno da un anno ormai non trovo più pace sempre nella tua stradina a chiedere e più io chiedo e più mi cresci in petto Lo so! Mi han detto pure che non hai dote che non hai dote né nessuna ricchezza tu sei la dote non come quella di una volta perchè le ricchezze tue son le tue bellezze Mi han detto anche che sei piccolina ma tu agli occhi miei sei una colonna ti voglio crescere fino a farti grande ti adoro come se fossi una madonna